Beim Blick auf die abgedruckten Gedichte von Carla Hegerl fällt zunächst eins auf: In der Anthologie mussten sie gestürzt werden, um die langen Zeilen nicht zu brechen. »Takes« nennt die Autorin die einzelnen Gedichte, nummeriert sie durch und versieht sie mit minutengenauen Zeitstempeln.
Eine Technik der Dokumentation schon in den Titeln. Dies setzt sich fort. Die Gedichte strotzen vor wissenschaftlichen Begriffen, Archivnummern, Standards, Codes. Die Besessenheit der Wissenschaft, die Welt zu dokumentieren und ihre Phänomene zu archivieren, steht auf dem Prüfstand. Carla Hegerl bricht sie in ihren Gedichten kompromisslos:
es ist 23:13. ich befinde mich mit einigen noch unentdeckten Teilchen in einem Labor der / ACI Systems Alemania. die automatische Bilderkennung nennt sie »Bambi« aber das ist / offensichtlich falsch, denn Bambi streut die mir noch unbekannten Teilchen gerade ins Futur 2.
Ohne Rücksicht mischen die Gedichte Fachsprachen, Namen und Diskurse, bringen Sprache da zu sich selbst, wo sie im Gebrauch verschwunden war. Popkultur, verkörpert in Bambi, trifft auf Wissenschaft, trifft auf Sprache, Grammatik. Technik, Wissenschaft und Kultur werden verquirlt, bilden einen Strudel.
Mit dieser Technik kreisen die Gedichte Themen ein, die nah am Puls der Zeit liegen. Es geht um Naturzerstörung, Entfremdung von der Natur, Marktliberalismus und die immer weitere Verringerung der Aufmerksamkeitsspanne durch Internet und andere Medien. Gerade das Internet findet sich auch in der Sprache der Gedichte wieder, die Computer- und Internetslang in verschiedenen Sprachen – meist Englisch – enthält. Wissenschaft trifft Chat, Genetik trifft Popdiskurs.
Und alles wird getragen von einem lyrischen Ich, das zwischen den Sphären wandelt und stets von Bambi begleitet wird. Wie dieses changiert auch der Vortrag von Carla Hegerl leicht zwischen ernst und heiter, lässt keine unnötige Schwere in die Texte kommen. Zugegebenermaßen hat aber auch sie teilweise Probleme mit den langen Dokumentennummern und Archivalien, über die man beim Lesen stolpert.
Am Ende bleibt die Frage: Wer oder was ist Bambi?